Kopřivnice (dam) – Ne do říše divů, jak jsou zvyklí čtenáři literární předlohy z pera Lewise Carrolla, ale do říše znaků zavede Alenka diváky v představení, se kterým bude dnes večer v Kopřivnici hostovat brněnský Buranteatr.
Notoricky známý fantaskní příběh o dívce, jež vstoupí do světa, ve kterém neplatí běžná pravidla, uvádí Buranteatr v dramatizaci Sabiny Macháčové. Alenka ztvárněná Alžbětou Vaculčiakovou následuje Bílého Králíka, kterého hraje neslyšící Veronika Mikulková, do říše znaků. Tam se setkává se známými postavami, jako je obří housenka, Kloboučník nebo kočka Šklíba. Na rozdíl od předlohy ovšem Alenka nerozumí nejen podstatě světa, ve kterém se ocitá, ale nechápe ani způsob komunikace tamních obyvatel. Králík je tak zprvu nejen Alenčiným průvodcem, ale i tlumočníkem. Až postupem času hlavní hrdinka proniká do tajů znakové řeči a s postavami na jevišti komunikuje přímo.
Představení organicky pracuje s řadou výrazových prostředků, kromě klasické řeči, pantomimy a pohybového divadla také se znakovou češtinou a českým znakovým jazykem, který není doslovným překladem českých vět do znaků a má zcela specifický znakosled a vlastní gramatická pravidla pro určování vnitřních významových souvislostí.
„Umělecké tlumočení divadelního představení nespočívá v doslovném převedení jednotlivých replik do znaků, ale v komplexním překladu s výrazným autorským podílem,“ upozorňují inscenátoři. Znaková řeč v představení navíc nemá jen zprostředkovat představení neslyšícím lidem, ale je neoddělitelnou součástí inscenace. Kromě obou variant znakové řeči a běžného slova režisérka představení Gabriela Ženatá pro zprostředkování děje používá ve velké míře i projekci. Díky těm je představení nevhodné pro osoby trpící epilepsií. V inscenaci jsou rovněž využívány zvuky na velmi nízkých frekvencích, které jsou sice postřehnutelné pro lidi se sluchovým postižením, ale u některých citlivějších jedinců mohou vyvolat nevolnosti nebo dokonce i zvracení.
Netradiční představení Alenka v říši znaků je na programu 20. června od 19 hodin. Dnešní večer je pro uvedení Alenky náhradním termínem, původně jej mělo zdejší publikum vidět už 11. dubna. Dnešní představení bude zároveň posledním titulem aktuální předplatitelské sezony kulturního domu. Nabídku té následující se zdejší milovníci divadla dozvědí v nejbližších dnech.
